How much money are you talking. Ram prices are dropping, you can get 32mb for about $35-40 (after shipping at Advanced PC Boost) and 64MB for about $60. The Voodoo3 2000 is floating around $85 (at Buy.com). This could be as low as $120-150, but by the sound of your system you have an E-Machine. You anly have 1 PCI slot for expansion and 1 open memory slot. You better make good use of it. Also make sure you get the PCI version of the Voodoo3, because you have no AGP slot.
AMD Phenom II x4 945 3Ghz | ASUS M4A77TD | 2X WD 1TB SATA 2 hard drive | 2x2GB Corsair XMS3 | nVidia GeForce 8800 GTS | ATI TV Wonder Theater Pro 550 | Antec P-160 case | Antec 650w Earth Watts | LG Blu-ray Super Drive | LG DVD RW | Windows 7 Pro